Posted By Le Contrôleur on July 7, 2016

Capitaine Albator ~ Dimension Voyage multiplie les clins d’œil et références au reste du Leijiverse, pour le plus grand plaisir des fans de l’œuvre de Leiji Matsumoto. Mais il y a de grandes chances que la plupart de ces allusions passent au-dessus de la tête des lecteurs français, en raison du faible nombre de mangas de Matsumoto traduits dans la langue de Molière. Cette page a pour vocation de lister et expliquer ces références. Elle sera donc complétée au fur et à mesure de la publication française de Dimension Voyage.

Attention toutefois, cette page contient nécessairement de multiples spoilers !

Chapitre 1 : Le Pirate de l’Espace

• La capitale terrienne se nomme Megalopolis, comme dans Galaxy Express 999.
• On peut apercevoir le Cosmo Cleaner D sur un monument à Megalopolis. Cet appareil, don de la planète Iskandar, avait servi à nettoyer la Terre irradiée à la fin du premier voyage du Yamato.

• L’avis de recherche d’Harlock mentionne une récompense en capsules énergétiques. Ces capsules sont consommées par les hommes mécanisés dans le film Adieu Galaxy Express 999.
• Le jeune sans-abri est inspiré de Nazca, personnage de la série animée Space Symphony Maetel.
• Lorsque ce dernier évoque la chute de l’Empire Mécanique provoquée par Tetsurô Hoshino, l’illustration représente le palais de la reine Prométhium sur Dai-Andromeda, dans le film Adieu Galaxy Express 999.
• La Confédération du Système Solaire à laquelle appartient Kirita joue un rôle majeur dans les romans Ultimate Journey et les épisodes bonus de la saison 2 de The Galaxy Railways.
• La Flotte Gaïa est certainement une référence à la Fédération Gaïa du film Albator 3D.
• Le fait que les Nibelungen “contrôlent la matière noire” est aussi une référence à Albator 3D.
• Le projet Kamiyo mentionné par Kirita fait référence à l’exil de l’humanité vers une nouvelle planète. Ce projet est au cœur de l’intrigue de Sexaroid et plus tard de Wadachi.
• Parmi les membres d’équipage d’Albator, on peut reconnaître Sabu et Yasu, deux pirates loyaux à Kei Yûki issus de la série animée Captain Herlock : the Endless Odyssey ~ Outside Legend.

Chapitre 2 : Tadashi Daiba

• Les vaisseaux et officiers de la Flotte Gaïa devaient apparaître dans le film Cosmo Super Dreadnought Mahoroba, et sont mentionné dans les romans Ultimate Journey.
• Le Premier Ministre liste les races extra-terrestres ayant tenté d’envahir la Terre par le passé : les Garmillas et Dezariums (alias l’Empire de la Nébuleuse Obscure) sont issus de la saga Yamato, tandis que les Illumidas proviennent de Mugen Kidô SSX (Albator 84) et du manga Ferry Islander 0.

Chapitre 3 : L’Arcadia

• La scène où Yattaran utilise des modèles réduits télécommandés équipés de bombes est reprise de la série animée Captain Herlock : the Endless Odyssey ~ Outside Legend, où il utilise une tactique similaire pour s’évader de prison.

Chapitre 4 : Mon Ami

• Sur le bureau d’Albator, on peut voir le livre L’Arcadia de ma Jeunesse et le viseur Revi C12/D, issus du film Waga Seishun no Arcadia.

Chapitre 5 : Notre Jeunesse

• L’ancêtre d’Albator, Phantom F. Harlock, apparaît dans Stanley no Majo, un récit des battlefield manga, ainsi que dans le film Waga Seishun no Arcadia.

Chapitre 6 : Héritier

• Le caleçon rayé de Tochirô est un gag récurrent dans les mangas de Leiji Matsumoto, notamment Otoko Oidon.
• Tochirô mentionne que la Flotte Gaïa possède des vaisseaux de classe Deathshadow, comme dans le film Albator 3D.
• Tochirô dit avoir modifié un vaisseau de type Yukikaze M-31881-99. Le Yukikaze M-21881-17 était le vaisseau de Mamoru Kodai, grand frère du héro Susumu, dans Yamato. Rappelons que Matsumoto avait prévu que Mamoru Kodai devienne le Capitaine Harlock.

• Il est suggéré que Sanada de la Flotte Gaïa est un descendant de Shiro Sanada, l’officier scientifique du Yamato, dont on peut reconnaître la silhouette.

Chapitre 9 : La Terre, Planète Mère

• Le commandant Tôdô de la Flotte Gaia est basé sur son homonyme de la saga Yamato, qui commande la Force de Défense Terrienne. Ironiquement, le Tôdô de Dimension Voyage a au contraire abandonné la Terre.
• Kirita fait référence à la “Grande Terre” : dans Wadachi, c’est ainsi que se nomme la planète vers laquelle a émigré l’humanité grâce au plan Kamiyo (voir ci-dessus).
• Yattaran joue avec une maquette du Musashi et mentionne les âmes des marins morts à bord de ce navire. C’est une référence au manga The Ultimate Time Sweeper Mahoroba, dans lequel le Mahoroba défend l’épave et les défunts du Musashi.

Chapitre 11 : Océanos

• Le vaisseau amiral de Kirita, l’Océanos, a le même nom que son équivalent dans le film Albator 3D.

Chapitre 12 : Zéro

• L’adversaire politique du Premier Ministre n’est autre que Bolkazander (transcrit sous la forme Borkazander dans la version française du manga), le tyran qui règne sur la Terre dans L’Anneau des Nibelungen et le deuxième cycle de Galaxy Express 999.
• L’apparence de Borkazander est basée sur son character-design du film Galaxy Express 999 ~ Eternal Fantasy.
• Comme dans L’Anneau des Nibelungen, l’Île de l’Ombre de la Mort est l’astéroïde 6565 Reiji, découvert en 1992 par les astronomes K. Endate et K. Watanabe et nommé en hommage à Leiji Matsumoto.
• L’androïde Zéro n’est autre que Diver Zero, protégé d’Albator dans un des premiers mangas mettant en scène le capitaine pirate. Comme dans ce manga, il est accompagné de sa “Mama Ball”, contenant l’esprit de sa “mère” gynoïde.

Chapitre 13 : Mayu

• Mayu Ôyama, la fille de Tochirô, est un personnage créé à l’origine pour la série animée Uchû Kaizoku Captain Harlock (Albator 78). Dans la version française du dessin animé, elle était appelée Stellie.
• “Le temps ne nous trahira pas” est une variante de la devise de Leiji Matsumoto : “Le temps ne trahit pas les rêves, donc les rêves ne peuvent pas trahir le temps.”
• Comme dans L’Anneau des Nibelungen, le Professeur Daiba (père de Tadashi) était autrefois un compagnon d’armes d’Albator et Tochirô.

 CAPTAIN HARLOCK JIGEN KOKAI © 2015 Leiji MATSUMOTO / Kouiti SHIMABOSHI / Akita Publishing

• Yô Haguro, personnage central de The Ultimate Time Sweeper Mahoroba, Great Yamato et Out of Galaxy Koshika, apparaît à gauche d’une case, derrière Zéro et Tetsurô Hoshino. On peut notamment reconnaître l’emblème du Great Yamato sur son col. Notons également la silhouette de Shinsanmei, du manga The Shadow Warrior.
• La stèle qui gît au fond de la mer artificielle de l’Île de l’Ombre de la Mort porte le sceau de Leiji Matsumoto juste en-dessous de l’emblème de la tête de mort (dans l’espace entre les tibias).
• On retrouve sur cette stèle la devise de Leiji Matsumoto (voir ci-dessus).
• Le texte de la stèle est signé “Kei & Mio” : Kei est décrite comme une “DNASights Mirizer” (voir ci-dessous). Mio, “prochaine reine d’Iskandar”, est Mio Sanada, de son vrai nom Sasha Kodai, fille de Mamoru Kodai et de la reine Starsha d’Iskandar dans la saga Yamato. Elle apparaît notamment dans le deuxième tome d’Ultimate Journey.

Chapitre 15 : DNA Sighter

• Kei Yûki est décrite comme étant une “DNA Sighter”, en référence à FireForce DNASights 999.9.
• Kei Yûki mentionne les Mirizers, des “êtres surhumains” issus du manga Miraizer Ban. Miimé évoque le fait que Kei connait “un nombre incalculable de mondes parallèles”, qui fait également référence au pouvoir de Ban Idai dans ce même manga.

Chapitre 16 : Le visage d’un combattant

• Cleo, la fidèle assistante de la reine Sylvidra, est issue de la série animée Uchû Kaizoku Captain Harlock (Albator 78).
• La planète d’origine des Sylvidres a été “avalée par l’obscurité de la Reine des Ténèbres“. Il s’agit de la maîtresse des Métanoïdes, renforçant encore les liens unissant cette histoire au deuxième cycle de Galaxy Express 999, à l’Anneau des Nibelungen et aux romans Ultimate Journey.

 

CAPTAIN HARLOCK JIGEN KOKAI © 2015 Leiji MATSUMOTO / Kouiti SHIMABOSHI / Akita Publishing

Chapitre 17 : L’ennemi de l’Empire des Machines

• Parmi la foule protestant contre les hommes mécanisés, on peut reconnaître la chanteuse de cabaret de Captain Herlock : the Endless Odyssey ~ Outside Legend (la femme corpulente aux cheveux noirs portant un chapeau).

Chapitre 18 : Le style de combat d’un pirate

• Mayu évoque son aventure aux côtés de Meguru et Zéro, en référence à l’anime Array no Kagami.
• Meguru aurait voyagé aux côtés de Maetel. C’est une référence à une comédie musicale de 1986, Galaxy Express 999 : The Last Jewel in Cosmos ~ Tômei Miya e no Tabi (“le dernier joyau du cosmos ~ Voyage vers le palais transparent”), dans laquelle un personnage nommé Meguru Daichi, homonyme du jeune protagoniste d’Array no Kagami, embarquait à bord du Galaxy Express 999. De nombreuses informations et photos peuvent être trouvées sur ce site (en japonais).

Chapitre 20 : Mystères

• La parenté entre Harlock et Susumu Kodai fait référence aux plans originels de Matsumoto pour ces deux personnages dans la saga Yamato.
• Faust le Chevalier Noir apparaît dans le film Adieu Galaxy Express 999, où il est suggéré qu’il a autrefois été un compagnon d’armes d’Harlock et Tochirô.

Chapitre 21 : La base vénusienne

• L’intérieur de la pyramide Sylvidre est clairement basé sur les ruines d’Angkor Vat, au Cambodge.

Chapitre 23 : Le grand arbre

• Le vaisseau utilisé par Mayu et Zéro est celui d’Array no Kagami (voir ci-dessus).

Chapitre 24 : Imprévu

• Comme dans les romans Ultimate Journey, les hommes mécanisés sont appelés Machinners, en référence aux mangas du même nom.
• Le peuple Neogamilas (descendants des Garmillas de Yamato), son alliance avec la Confédération du Système Solaire et sa rivalité avec les Illumidas sont mentionnés, là encore une référence aux romans Ultimate Journey.
• Les Photons de la planète Eternal du système Ultimate sont une référence au deuxième cycle du manga Galaxy Express 999 : cette planète est la destination finale du train galactique. À noter que Photon est normalement le nom d’une seule entité (la déesse de la lumière), qui apparaît enfin en personne dans les romans Ultimate Journey. La traduction suggère toutefois qu’il s’agit d’un peuple, ou tout du moins de plusieurs individus. Il s’agit peut-être d’une erreur du traducteur.

Chapitre 27 : Lien

• Lorsqu’Emeraldas mentionne les “nouvelles frontières”, l’image représentant Harlock et Tochirô au Far West est bien évidemment une référence à Gun Frontier.

 

CAPTAIN HARLOCK JIGEN KOKAI © 2015 Leiji MATSUMOTO / Kouiti SHIMABOSHI / Akita Publishing

Chapitre 29 : Mégalopolis

• L’image représentant Harlock aux côtés de Shirô Sanada et Mio fait à nouveau un parallèle avec la saga Yamato, où Harlock devait être le frère disparu de Susumu Kodai. Comme indiqué ci-dessus, Mio est Sasha Kodai, la fille de Mamoru Kodai et de la reine Starsha d’Iskandar. Si Harlock est censé être Mamoru, Mio/Sasha est donc sa fille biologique…

 

CAPTAIN HARLOCK JIGEN KOKAI © 2015 Leiji MATSUMOTO / Kouiti SHIMABOSHI / Akita Publishing

Chapitre 30 : Héritage

• La rencontre des ancêtres d’Harlock et Tochirô au temps du shogunat se déroule juste après le manga San Tenga Mugen ~ Galaxy Legend. Souvent décrite par Matsumoto en interview, c’est la première fois que cette “première rencontre” est représentée en manga.
• Harlock mentionne que lui et Tochirô sont ensuite “partis vers l’ouest”, une référence à Gun Frontier. (Évidemment, si Harlock et Tochirô se sont rencontrés au Japon, alors il leur faudrait plutôt partir vers l’est… ^^)

Chapitre 31 : Le Train Fantôme

• Le train fantôme “Triple 0”, à bord duquel voyage Faust (voir ci-dessus), apparaît pour la première fois dans le film Adieu Galaxy Express 999.

Chapitre 33 : Un Voyage Éternel

• La femme qu’Emeraldas reçoit à son bord est bien entendu sa sœur Maetel, héroïne de la saga Galaxy Express 999.
• Borkazander évoque la mort du Comte Mécanique, survenue dans Galaxy Express 999.

Chapitre 35 : Affrontement de Face

• La “garde du corps” de Borkazander est Helmazaria, la guerrière Métanoïde qui apparaît dans le deuxième cycle de Galaxy Express 999.

 

CAPTAIN HARLOCK JIGEN KOKAI © 2015 Leiji MATSUMOTO / Kouiti SHIMABOSHI / Akita Publishing

Chapitre 36 : La Fierté d’une Guerrière

• Le duel opposant l’Arcadia au vaisseau de Jojibel rappelle fortement le combat final du film Waga Seishun no Arcadia.

Chapitre 39 : Barrière

• Dans le flashback montrant la petite Mayu avec son père Tochirô, l’enfant est représentée avec son character-design de la série animée de 1978.

Chapitre 40 : Héros

• L’affrontement entre la résistance terrienne et les troupes de l’Empire Mécanique évoque la scène d’ouverture du film Adieu Galaxy Express 999.

Chapitre 41 : La Matière Noire

• Miimé permet à l’Arcadia d’utiliser la matière noire, comme dans le film Albator 3D.

 

CAPTAIN HARLOCK JIGEN KOKAI © 2015 Leiji MATSUMOTO / Kouiti SHIMABOSHI / Akita Publishing

Chapitre 42 : Retour

• La conversation entre Albator et Mayu, dans laquelle il est mentionné que c’est l’Arcadia qui l’a retrouvée, fait écho à une discussion similaire entre les deux personnages dans l’épisode final de la série animée Albator 78.

Chapitre 43 : Une Triste Décision

• La sylvidre Teshiusse est d’abord apparue dans la série animée Albator 78. Comme dans l’anime, elle est la porte-parole des sylvidres opposées à l’invasion de la Terre.

CAPTAIN HARLOCK JIGEN KOKAI © 2015 Leiji MATSUMOTO / Kouiti SHIMABOSHI / Akita Publishing

Chapitre 45 : Tombe

• Emeraldas évoque Nobotta, le fils de Tochirô apparu dans le volume 21 de Galaxy Express 999, sans toutefois préciser si elle en est la mère. Elle mentionne que Nobotta héritera un jour du Deathshadow, ce qui sera le cas dans le deuxième roman Galaxy Express 999 Ultimate Journey. Nobotta porte également le même nom que le héros d’Otoko Oidon.
• Le vaisseau Karyû provient de la série animée Cosmowarrior Zero.
• Râmetal (orthographiée Lamétal dans la VF du manga) est mentionnée. Cette planète, au cœur de l’intrigue de Queen Millennia, est ici présentée comme un satellite d’Heavy Melder, comme dans le film Adieu Galaxy Express 999. La série animée Space Symphony Maetel explique comment cela est arrivé.

Chapitre 46 : Les Guerriers Tokarguiens

• Warrius Zero était le héros du jeu vidéo et de la série animée Cosmowarrior Zero, dans lesquels il était chargé de traquer Albator. Ici, il est le commandant en second de la Flotte Gaia, dont Albator faisait autrefois lui-même partie. À noter que le traducteur a bizarrement choisi d’orthographier son nom “Wallias” dans la VF du manga.

CAPTAIN HARLOCK JIGEN KOKAI © 2015 Leiji MATSUMOTO / Kouiti SHIMABOSHI / Akita Publishing

 

Chapitre 47 : La Flamme des Valkyries

• L’histoire racontée par Miimé est une “mise à jour” de celle de la série animée Albator 84 (Mugen Kidô SSX), qui est donc replacée dans le contexte plus large du Leijiverse. La “déesse dorée” de cet anime devient donc la déesse de Photons, celle-là même que Maetel et Tetsurô cherchent à rencontrer dans le 2e cycle de Galaxy Express 999. Étonnamment, tout ça s’avère finalement plutôt logique !

CAPTAIN HARLOCK JIGEN KOKAI © 2015 Leiji MATSUMOTO / Kouiti SHIMABOSHI / Akita Publishing

 

• On note que (probablement suite aux remarques des fans) “Wallias” a désormais retrouvé son orthographe habituelle, Warrius.

Chapitre 48 : La Forteresse du Trident

• La base secrète construite par Tochirô à l’époque de la flotte Gaïa n’est autre que la forteresse mobile SSX d’Albator 84.
• Les Sylvidres utilisent la même tactique pour piéger Albator que dans les derniers épisodes d’Albator 78, en utilisant leurs vaisseaux civils comme bouclier. De manière générale, la bataille finale entre l’Arcadia et l’armada sylvidre fait de nombreux clins d’œil à cet anime.

Chapitre 49 : Attaque en Force

• L’élection de Borkazander comme nouveau Premier Ministre fait le lien avec le deuxième cycle de Galaxy Express 999.
• Le visage de Dessler, le leader suprême des Garmillas de Yamato, apparaît sur un écran.

Chapitre 52 : Je me retire

• Comme dans l’anime Albator 78, Sylvidra, blessée, saigne. Dimension Voyage n’en fait pas grand cas, mais l’ambiguité demeure quant à la véritable nature de la reine des Sylvidres. Est-elle en réalité humaine ? Les fans peuvent continuer à émettre leurs meilleures théories 🙂

CAPTAIN HARLOCK JIGEN KOKAI © 2015 Leiji MATSUMOTO / Kouiti SHIMABOSHI / Akita Publishing

• L’avertissement de Sylvidra quant à l’arrivée imminente des Ténèbres (c’est-à-dire les Métanoïdes et leur souveraine Dark Queen, qui sont dans ce manga directement responsables de la destruction de la planète d’origine des Sylvidres) et à la nécessité de s’allier pour y faire face préfigure une fois de plus les romans Ultimate Journey, où une grande alliance galactique est effectivement nécessaire pour affronter cette menace.
• Comme dans l’anime Albator 78, Sylvidra concède la victoire d’Albator avec les mots “Je me retire”. Ici, toutefois, il n’y a pas d’entourloupe et la reine respecte sa parole.
• La confrontation entre Daiba et l’assassin de son père fait écho à la scène finale de la série Endless Odyssey, avec toutefois un déroulement très différent.
• L’empire Néogamilas est à nouveau mentionné, et joue un rôle (hors-champ mais décisif) dans le dénouement.
• Les Sylvidres établissent leur nouvelle patrie sur la planète Bimera (ou Beemera), une planète tropicale visitée par le Yamato au cours de son odyssée galactique.
• Comme annoncé très tôt dans le manga, et confirmé par les romans Ultimate Journey, Tadashi Daiba hérite de l’Arcadia n°2.
• Harlock annonce se rendre sur la Grande Andromède pour tenir une promesse, raccrochant les wagons (sans mauvais jeu de mot) avec le film Adieu Galaxy Express 999 ~ Terminus Andromeda.

Category: ► Réflexions et analyses
Tags: Capitaine Albator