Cosmic Corsair Captain Herlock
Posted By Le Contrôleur on August 29, 2016
© 1980 Leiji MATSUMOTO / Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd.
Sorti en 1980, cet artbook de 120 pages est intégralement dédié à la série télé Uchû Kaizoku Captain Harlock / Albator 78. On y retrouve des résumés et des photos des épisodes, des décors tirés de la série, divers croquis et model sheets des personnages et des mechas, ainsi que des partitions musicales.
À noter que l’artbook a pour titre le nom utilisé pour vendre la série à l’étranger, Cosmic Corsair Captain Herlock. C’est très probablement à cause de cette appellation allitérative que la série a été nommée Albator le Corsaire de l’Espace en France, malgré le fait que corsaire et pirate soient deux choses très différentes. Tout comme Space Cruiser Yamato, longtemps utilisé alors que le Yamato est un cuirassé et non un croiseur, ce titre trompeur a été choisi par les japonais par qu’il sonnait bien, pas parce qu’il s’agissait d’une traduction appropriée du titre original (contrairement au français ou à l’anglais, le japonais ne fait pas de distinction entre un pirate et un corsaire).
© 1980 Leiji MATSUMOTO / Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd.
© 1980 Leiji MATSUMOTO / Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd.
Comments